马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
我有一位朋友，他们家代代都是捕鱼为生。
每年无论渔获量有多差，只有朋友家会很不自然地大丰收。" z4 d* u& d: ~/ `1 p
' V& p$ z6 K1 g. A! `然而，他们家也代代相传一件事，就是当家的必定会死在海里。8 x0 C/ H$ S' U6 g7 s& z( N/ g$ y
% Q/ N! k5 o$ [& P2 h) i
事实上，包括他阿公、伯公、阿祖、太祖等，光是知道的範围之中，就至少有十代以上是死在海里。
有一代的当家（前面提到的伯公）因为害怕而跑去当陆军，仍在搭乘输送舰的途中被敌军潜水艇做掉了，而他的弟弟（阿公）也在捕鱼时遇难。
; I: ^7 K9 ^$ l% h9 f ?3 Y, M- U2 m
因为实在是不敢铁齿，在朋友的老爸那一代开始就不捕鱼了。
5 Q9 `3 M. R5 f
9 p5 H. M9 ]! }! v; C" a8 v2 Y父子俩都绝不去海水浴场或海钓之类的，尽可能地远离海边。
5 q' W5 D* R0 ]" n& [
- [) l8 l4 w/ x& Q; g（毕业旅行到沖绳玩的时候，他也是完全不靠近海边。）
本想说既然都做到这份上了，应该不会再出事了吧，然而，在前方等着他们的，是311大地震。7 w/ k/ |9 q3 U8 a( G( } J
! ~$ o' }2 U- @) M7 H) y; [
他家只是半毁就了事了，但这不是重点，偏偏就在地震当时，他因为刚拿到驾照，父子俩一同到海岸附近的街道去练车了。) k( C c- N) o6 k
* Q3 I0 z O2 V! M4 S( Y至今也没有找到他们两个人。" }9 G3 e! ]9 C. X3 W
9 L7 d# c! S- L3 O他们家也许是因为状况特殊，很快地就放弃寻找他们两人，不久前刚办完葬礼。
虽然在朋友这一辈还有好几个表亲，却没有人愿意继承本家*1，在葬礼上讨论过后，就决定让本家在这一代断了。 B7 _1 `) ]6 M! H9 B
( |8 c# a$ M6 K4 j" K5 @虽然好奇朋友家究竟有过什幺因缘，但也希望他会是最后一个牺牲者。
---9 x4 J5 B9 e$ u j; U4 ^& p7 d
- q" {' F& c0 f% l" U3 j
译按：*1本家，嫡系。与其相对的概念是「分家」（旁支）。; `5 M+ d# e( T* k! X5 s0 k @
0 r) |- ^; u9 m" T+ F% y
本家的头衔未必但通常传给长子/大弟子，并且可以由旁支继承。5 D, w$ G1 E, r) F
0 a- ]$ E+ f. P
本家、分家之争常能在时代剧、或是比较早期描写财阀斗争的日剧中见到；日本比较有历史的大家族、代代相传的工作/店铺等，都十分注重本家的概念，「结束本家的传承」在日本文化里应该算是一件满严重的事。 | 
发表于 2025-7-25 14:53
发表于 2025-7-25 15:43
